Editions Haere Po Tahiti maui

descend,

par toutes les couches obscures de l’Océan jusqu’à la terre au-dessous où il se prit sous la poutre faîtière de la maison de son ancêtre To’anui, petit-fils de Ta’aroa et dieu des profondeurs océaniques.

Maui, sentant quelque chose à son hameçon, se mit à tirer sa ligne. Ah ! Voilà la maison de ce vieux qui a mordu à l’hameçon !

monte !

Et la voilà qui monte !

En la soulevant, comme l’hameçon vibrait sous la charge énorme, la dalle rocheuse du fond de l’Océan était, elle aussi, venue avec les fondations de la maison.

Alors jaillirent de l’Océan écume, bouillonnement, jets de vapeur, comme si une île émergeait !

Maui, pêcheur d’îles, pp. 39-40

Maui est le héros des îles du Grand océan, et sa vie en fait le mythe fondateur de l’homme polynésien. Abandonné à sa naissance, recueilli par un dieu, Maui doit trouver sa place dans la société des hommes et faire reconnaître ses droits d’abord par les siens. Il aime jouer mille tours aux hommes et aux dieux, accomplit des exploits pour le bien de l’humanité et meurt pour avoir essayé de détruire la déesse de la mort.

“Si Maui était ou non une personne réelle, c’est à toi de décider, lecteur, mais la base de toutes ces légendes est authentique…, traduction directe des paroles des anciens tahuati, des chefs et des cheffesses, des hommes sages, récitées aux missionnaires, aux commerçants et aux fonctionnaires, et beaucoup plus tard, aux hommes de science. […] Mais le lecteur doit savoir que mon ouvrage a été vérifié par l’oreille sensible et l’esprit vif d’Aurora Natua; son instinct et ses connaissances m’ont été l’aide la plus utile”.

Extrait :

Puis [Maui] jeta [son hameçon] dans l’Océan.

Le voila qui descend,

LA LÉGENDE DE MAUI — MAUI PEU TINI

par Edward Dodd

2e trimestre 2000

122 pages

19 x 24,7 cm

Texte français de Pierre Montillier

texte tahitien de Turo a Raapoto

Illustrations de Jacques Boullaire

ISBN 2 904 171 32-X